A Ukrainian— this is what female migrant workers in Poland are usually called. The Ukranian is also a pseudonym of the prominent poet Lesya Ukrainka who, at the beginning of the 20th century, was active in popularising feminist and socialist views. Today, these elements of Lesya Ukrainka’s activity have been marginalise, and Lesya Ukrainka instead plays the role of a Ukranian cultural icon, her portrait adorning a banknote with the nominal value of 200 hryvnia. The 200-hryvnia bill is the background for a series of posters displaying the portraits of Ukrainian women whose professional activities are associated with numerous stereotypes on the Polish labor market. The status of these women and the work they do should be the subject of a debate on modern forms of the capitalist economy and gender policy. Posters placed in the public space ensure the visibility of these women within the symbolic field.

I am Ukrainka. Digital prints, posters. Warsaw under Construction X Festival. 2018.

Originator and curator: Oksana Briukhovetska

Authors of portraits: Oksana Briukhovetska, Kseniya Hnylytska, Valentyna Petrova, Davyd Chychkan

Українка  —  так найчастіше називається трудова мігрантка у Польщі. Леся Українка  —  це псевдонім видатної поетеси, письменниці, перекладачки, яка на початку ХХ століття займалася популяризацією феміністичних та соціалістичних поглядів. Сьогодні ця складова її творчості маргіналізована — натомість Леся Українка вважається іконою української культури, а її портрет прикрашає 200-гривневу купюру. Саме ця купюра є тлом для серії плакатів із портретами українок, із чиєю працею пов’язані численні стереотипи на польському ринку праці. Статус цих жінок та праця, яку вони виконують, мають стати предметом дискусії про сучасні форми капіталістичної економіки і гендерної політики. Плакати, розташовані в публічному просторі, надають цим жінкам видимості в символічному полі.

Я українка. Цифровий друк, плакати. 10-й фестиваль “Варшава в будові”. 2018.

Авторка ідеї та кураторка: Оксана Брюховецька

Автор(к)и портретів: Оксана Брюховецька, Ксенія Гнилицька, Валентина Петрова, Давид Чичкан